UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ogni canzone è una canzone d'amore.
Ok, iniziamo con le canzoni che parlano di desiderio.
Giusto? Quelle sono ovvie.
Canzoni che parlano di trovare l'amore e cascarci dentro,
di essere messi alla prova, esserne gelosi, avere il cuore spezzato.
Poi ci sono metafore e analogie.
Canzoni che parlano di Dio o dell'amore per Lui,
o Lei o Esso.
Canzoni politiche sull'amore per il tuo Paese.
E se ti ha deluso, beh...
La delusione spezza il cuore, no?
Ci sono canzoni sulla famiglia, sui tuoi amici, sui tuoi rimpianti.
Persino un pezzo di dissing!
L'odio è passione.
Biggie ama odiare Tupac.
Fleetwood ama odiare Mac.
Nicki ama e odia tutti.
Nessuno si siede al piano o prende bacchette e chitarra con apatia.
Solo emozione,
una sola emozione.
Ecco perché ogni canzone sentita dalla nascita fino alla morte,
dalla prima ninnananna di tua madre all'inno che non sentirai al tuo funerale,
ci parla di...
...amore.
Per chiunque, in ogni momento,
per qualsiasi cosa, solo amore.
Siamo qui per questo.
- Sì? - Ciao, sei in piedi?
Sì, sto parlando con te.
Hai rimandato la sveglia.
Ora sono in piedi.
Va bene. Ti voglio bene, papà.
Anch'io, tesoro.
Ciao.
Un giorno sarai mio.
Oh, mio Dio!
Levi!
Sei alla radio!
Che diavolo stai...
Sei alla radio.
- Devi chiamare la band. Chiamali! - Giusto, sì.
Vai!
Ehi, Finch, sono io.
Metti subito sulla KCRW.
Sì, cazzo, ma ci credi?
Ciao!
Grazie.
Fammi vedere. Ok, no, buttalo.
Non devi prenderti così cura di me.
Sto solo ripagando il favore.
Ieri ho dovuto pagare da bere. C'erano più persone del previsto.
- Ho dei soldi nel portafogli. - Grazie.
Te li restituirò lunedì.
Prendo 40 dollari, ok?
- Sì. - Questo cos'è?
- No, papà, no! Non è... - Oh, tesoro.
Come ha fatto uno come me ad avere un talento come te?
Sei tenuto a dirlo.
Sì. E lo sei anche tu.
Devo andare al lavoro.
- Ti voglio bene. - Grazie.
- Il tour studentesco è qui. - Ok.
Io credo in questa scuola.
Un buon fondamento per una carriera nell'arte inizia qui:
potete imparare le basi, affinare le vostre abilità
e coltivare e proteggere i vostri sogni.
Abbiamo detto a Kimora che Pandora non va per ascoltare la KCRW.
- Hanno passato due volte il pezzo. - Davvero?
Sapete cosa vuol dire? Non dovremo più occuparci del merchandise.
Addio, posti non numerati. Ciao, sezione VIP.
Basta drink scadenti.
Niente più malattie prese "in bagno".
- E se mi sbaglio su stasera? - Sbagliarti?
È il vostro quarto anniversario. Ha prenotato.
Levi non ha mai prenotato in vita sua.
Se non uscisse da una scatola, una busta o un chiosco,
non saprebbe cosa fare.
È vero.
Una prenotazione è roba grossa! Può significare una cosa sola.
Se stasera avrai un anello al dito, dovrai avere il vestito adatto.
No.
Se lo riporti entro domani, nessuno lo saprà.
No, è troppo bello.
Non posso!
Neanche Jean Dubrowski di Dearborn, Michigan.
Gigi Dumont di Silver Lake sì e anche tu.
Non hai cambiato nome per vestirti bene.
L'ho fatto per lasciare la ragazza che ero ed essere la donna che dovrei.
Dovresti provarci.
Senti, i vestiti che indossi ora dicono...
- "Esci con me. Sarà divertente!" - Cosa?
Ma questo vestito dice: "Sposami".
"Non smetterò mai di sorprenderti."
"Sono la donna con cui condividerai la vita."
Così come queste scarpe.
E la borsa.
Oh, e gli orecchini.
Posso sentirmi felice?
Esternamente? No.
- Dentro? Cavolo, sì! - Ok.
Ok.
Ehi!
- Ciao. - Sei stupenda.
- Grazie! - Sì.
- Ho ordinato il tuo preferito. - Perfetto.
- Salute! - Salute.
ANCORA NIENTE. NON LO FARÀ.
CHI LO FAREBBE PRIMA DEL DOLCE?
Cos'è quel rumore?
Non sento niente.
Ok.
- Grazie! - Grazie.
Buon anniversario.
È bellissimo.
Ci ho riflettuto molto.
Un bel po'.
Sì, volevo assicurarmi che fosse davvero la scelta giusta.
Senti...
Sta per diventare tutto pazzesco.
Lo so! Sono così fiera di te.
E quando ci penso...
Cioè, quando ci penso bene, come ho fatto, molto.
Non credo sia giusto per nessuno dei due
continuare così,
insieme.
Non vedo un modo per darti quello che meriti
e avere quel che mi serve.
Mia mamma dice che devo lasciare il duplex,
dato che sarò in tour per un anno.
Così ho detto al padrone di casa
che lo lasceremo entro fine mese.
Sarai sempre importante nella mia vita, non sarei mai arrivato qui senza di te.
Sei tra i ringraziamenti per un motivo, sai?
Ma staremo meglio lasciandoci.
E un altro morde la polvere
Ma perché non posso conquistare l'amore?
Forse ho pensato che fossimo una cosa sola
Perché non combattere Questa guerra senza armi?
Lo voglio e lo volevo tanto
Ma c'erano tanti segnali d'allarme
Ora un altro morde la polvere
E siamo chiari, non mi fiderò di nessuno
Non mi hai spezzato
Sto ancora combattendo per la pace
Ho la pelle dura e un cuore elastico
Bacialo, Nellie!
Ma forse la tua lama è troppo affilata
Sono come un elastico
Finché non tiri troppo forte
Ma potrei spezzarmi quando mi avvicinerò
Ma non mi vedrai crollare
Perché ho un cuore elastico
Ho un cuore elastico
Sì, ho un cuore elastico
Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato è irraggiungibile o non più in servizio.
Ho la pelle dura e un cuore elastico
Ma forse la tua lama è troppo affilata
Sono come un elastico
Finché non tiri troppo forte
Ho la pelle dura e un cuore elastico
Ma forse la tua lama è troppo affilata
Sono come un elastico
Finché non tiri troppo forte
Ma potrei spezzarmi quando mi avvicinerò
Vaffanculo!
Ehi, sei pronto?
Dai, facciamolo.
Sei nervoso per il trasloco?
No.
Ricordi il trucco che ti ho detto?
Se sei nervoso o preoccupato o qualcosa non ti convince,
conta fino a dieci.
Quando avrai finito, quel che ti preoccupava sparirà.
Non ho paura.
Oh, lo so.
Vedi?
- Oh, beh, io... - Ce la faccio.
Arriverai fino all'auto?
Sì, credo di sì.
È davvero pesante.
Il muro non ha rotto niente.
Che successo!
Qualsiasi cosa sia.
Lyft fa un sacco di domande.
Credo che ti piacerà molto qui.
Staremo tutti insieme.
La zia Annette.
La cugina Leah.
Quanti anni hai?
Non sai contare così tanto.
Trentaquattro. Perché l'ho chiesto?
C'è un parco giochi poco lontano.
E un luna park ogni estate.
Quante ore vuoi fare?
Beh, con l'altro lavoro, ho solo notti e week-end,
quindi forse 40?
Sposato, single o divorziato?
Beh, si dice "vedovo".
Qui non c'è.
Perché non ce ne sono molti.
Ok, mettilo via. Ci siamo quasi.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...
Quassù, Barry!
Ciao, Leah!
- Mi spiace, colpa mia! - Mi spiace tanto.
Ancora non credo che se ne sia liberata una.
Devi ringraziare Dante.
Non so come abbia fatto, ma lo sapeva.
Spero tu possa risparmiare abbastanza per riavere la vecchia casa.
STANZA DI BARRY
Come va il lavoro? Qualche offerta per le tue canzoni?
Lavoro nell'IT. Non sanno neanche i nostri nomi.
Ma non cambia molto,
l'industria musicale sta licenziando tutti.
Ma sono a posto! A tutti serve il servizio clienti.
Papà! Guarda che vista!
Sam, ragazzo!
Sembri un vecchio, hai gli occhi infossati!
Sembri un teschio. Devi dormire un po', primo!
Cugino! Non sembri messo male come pensavo.
Messo male?
In carcere non c'è niente da fare se non pomparsi. Mira!
Ok, amico, lascia stare.
Dovresti provarci, gordo.
Barry, vieni qui. Lui è tuo cugino.
Dante.
Lui è mio figlio.
Ehi, mi spiace per tua mamma, ragazzo.
Perché non ti conosco?
Era via.
No, va bene, sono sincero con lui.
Vero?
Dante è appena uscito di prigione per aggressione e possesso.
Ha fatto quattro anni.
Erano cinque, ma piacevo al direttore.
Ok, Dante, non così sincero.
Dante ti ha sempre ammirato.
Magari avrai una buona influenza, come da piccoli.
Lo farai rigare dritto.
Mami, non mi servono influenze, ok?
Mi basta quella del carcere.
Ascolta, Barry. Io y tu papa ci divertivamo. Mi capisci?
Intende che tutto quello che faceva, dovevo sistemarlo io.
Vieni alla mia festa, forse ti scioglierai un po'.
Non è la sua festa, è solo nella settimana in cui l'hanno rilasciato.
Perché fai la spia?
Tranquillo! Sono decenni che fingo che tu sia al centro di tutto.
Quello è Crazy Legs?
Ehi! Crazy Legs!
Mi devi ancora 20 dollari! Non li ho dimenticati!
Venga aquí o vengo io!
Questa sarà la tua stanza. Io prendo quella piccola laggiù.
Possiamo scambiarla qualche volta.
Ok.
Pensavo che magari potremmo appenderlo lì.
È passato un anno.
È ora che iniziamo a parlarne.
No.
Ehi, Dante!
Tutto bene?
Vogliono tirarmi dentro, ma non abbocco.
Ma devo far credere di sì.
Hai visto Dee? Sai dov'è?
Vado a cercarla.
Papà, guarda qui!
Qualcuno s'è già sistemato!
- Ehi! - Come va?
Sono contento che South LA non sia più
la Central dei film anni '90 e della mia infanzia.
Il lungo braccio della gentrificazione è arrivato fin qui.
Roy Choi ha aperto e chiuso un ristorante.
Jordan Downs è diventato un villaggio urbano?
Scuole private, mezzi pubblici, uno dei migliori ospedali della contea.
Ma tu sei andata a Highland Park.
È più vicino al mio hospice.
E anche ad altre cose!
Glielo dirai?
Pensavo che la prigione non l'avrebbe cambiato.
E se fosse così?
Ehi, Slippy!
Metti quella robaccia di John Legend per il mio cugino snob! Gli piace quel...
De'Andra Green.
Sai come far fermare il cuore di un fratello, eh?
Beh, pensavo...
Pensavo che stasera dovessi andare alla scuola serale.
Non è scuola serale.
È scuola di medicina ed è il venerdì.
- Scemo. - Come ho fatto a dimenticarlo?
La mia ragazza diventerà medico. Mi sistemerà a vita!
Ehi, a proposito,
hai qualche soldo?
Sono arrivati i tamales di Lena, ma io sono a corto.
Solo se mi porti un tamale.
Non dimenticarlo.
Sai che non c'è nessun furgone di tamale?
Potrebbe esserci.
Sono contenta che sia felice.
Ma ancora non parla di lei.
- Parlerà quando sarà pronto. - Pronto per cosa? Le donne?
So che non state parlando di questo!
- Perché quest'uomo si è fatto prete. - Piantala!
Sammy, il santo della castità!
Ok, va bene.
Ma può esistere solo un grande amore nella vita.
Ho già avuto il mio.
È solo una balla per far durare brutti matrimoni come quelli dei genitori.
Ci sono tanti pesci nel mare.
- Quante volte mi sono sposata? - Tre?
E sono solo quelli di cui vi ho parlato!
Ma sei anche rimasta vedova o divorziata quattro volte.
Mi sono innamorata quattro volte.
È quello che conta, non come finisce.
Non so, l'ho appena tolto da un'ottima scuola,
da tutti gli amici, dalla comunità.
Non è il momento di pensare a me. Devo provvedere a lui.
Riportarlo a casa.
Devi concentrarti su di te.
Hai aiutato Eleanor a inseguire il suo sogno.
Ora che non c'è più, tutto ciò che ti rimane è il tuo.
Quand'è l'ultima volta che hai suonato la chitarra?
Beh, Lyft mi ha appena accettato.
Addio a serate e week-end.
Sicura che andrà bene?
Io e Leah ci occuperemo di lui.
Vado a prendermi un tamale.
Andrà tutto bene.
Tra me e te
Ho pensato
Al futuro e...
Tra me e te
Forse mi sta sfuggendo di mano
E per tutta la vita
Mi hanno detto
"Segui i tuoi sogni"
Ma ho perso le tracce
E il cuore non mente
E quello è un portafortuna
Ma lo guardo mentre mi viene strappato
Dalle mie braccia
C'è un potere nel rassegnarsi
Forse non volevo fartelo sapere
Le ore che lavoro non bastano mai
A volte è come se un proiettile Mi colpisse all'improvviso
Ma sto facendo del mio meglio
Perché questo non si metta
Tra me e te
Ti ricordo in bianco nel giardino
Una prova dopo l'altra
Superando tutte le avversità
Affacciato su questa strada
Ero troppo orgoglioso per capirlo
Dai, ragazzo!
Le ore che lavoro non bastano mai
A volte è come se un proiettile Mi colpisse all'improvviso
Sento di non aver dimostrato nulla In questa vita
E mi chiedo cosa dovrei fare
Ma sto facendo del mio meglio
Perché questo non si metta
Sì, sto facendo del mio meglio
Perché questo non si metta
E sto facendo del mio meglio
Perché questo non si metta
Tra me e te
È qui, giusto?
Ah, sì.
Grazie.
VALUTA LA TUA CORSA
Oh, no.
No!
Ma che...
COS'È ANDATO STORTO?
Sam.
- Grazie a Dio ci sei. - Cosa c'è?
Lanciamo il nostro servizio streaming.
Il COO vuole fare un test dei server giovedì.
Nessuno vuole le ore in più.
Se le fai tu,
ti propongo come analista?
Sì, arrivo subito.
Ottimo.
PACIFIC ELECTRIC TOUR NEGLI STADI
Per te ero una fiamma
L'amore è una partita già persa
Un incendio alto cinque piani Quando sei arrivato
L'amore è una partita già persa
Una che vorrei non aver mai giocato
Oh, che casino abbiamo fatto
E ora, l'ultima inquadratura
L'amore è una partita già persa
Giocata dalla band
L'amore è una mano già persa
Più di quanto potessi sopportare
L'amore è una mano già persa
Amavi definirti profondo
Finché il gioco non si è fatto serio
So che sei un giocatore d'azzardo
L'amore è una mano già persa
Nellie?
Forse.
Sono Cam. Forse non mi riconosci.
Mi sono rasato.
Vai al liceo?
No, sono una matricola alla SC.
Oh, sì. Non succederà.
Merda!
Riso.
Se metti il telefono nel riso, funzionerà.
Bel consiglio, grazie.
A te come va?
Perché posso amare me stessa tutto il giorno,
svegliarmi, non bere caffè, svuotare la posta entro mezzogiorno,
ma lo sguardo sbagliato di un tizio mi rimanda al punto di partenza?
Tutto da rifare.
Perché perdo tempo?
Non dirmelo. Sono appena scappata da uno studente.
Ne vuoi un po'?
Ok, grazie.
Cos'è successo a...
Incrociare qualcuno per strada,
o cogliere uno sguardo in un club,
o persino dall'auto,
e sentire quella cosa...
I capelli che si rizzano sulla nuca, l'adrenalina, una sintonia immediata?
Quando sai che se ci parlassi, potrebbe essere quello giusto.
Ora sappiamo così tanto degli altri ancora prima di vederci
che quell'euforia non esiste più.
E anche se ci fosse, abbiamo sempre le braccia davanti alla faccia.
Neanche vediamo chi ci passa accanto.
Qualcuno riesca ancora a conoscere gli altri?
O dato che ci conosciamo tutti, perché scomodarsi?
Non credo che nessuno conosca davvero gli altri.
Sono stata con qualcuno per anni.
Lunedì stavamo insieme ed entro martedì...
...era finita.
Sparita, così.
Un anno e mezzo dopo, cerco ancora di capire.
So che mi amava, ma quando è finita?
E se è cambiato, quando è cambiato?
A che punto è cambiato?
Beh, meglio che trovi del riso.
Già.
Ho qualcosa che potrebbe servire a te più che a me.
È una tradizione di famiglia. Lo passiamo agli altri.
LA TUA FORTUNA STA PER CAMBIARE.
Lo spero.
Questa è Fresh Air, sono Terry Gross.
I Pacific Electric di Levi Gordon hanno ricevuto sette nomination ai Grammy.
Non hai mandato qualcuno.
Sto al telefono del soccorso stradale. Sono io qualcuno.
E poi...
È l'unico modo per vederti, evidentemente.
Non mi chiami.
Non passi per settimane.
Solo messaggi su messaggi.
Non ho una figlia, ho un'emoji.
Non hai una bella cera.
Perché non sto un granché, papà.
Ovunque vada, Levi mi segue.
È un po' esagerato, non credi?
Non so cosa fare.
Non riesco a connettermi a niente o nessuno.
Non mangio, non dormo, ho smesso di disegnare.
- Non hai fatto la doccia. - No!
Al lavoro mi sono arresa.
È dura dire che i sogni possono avverarsi, quando a me non è successo.
Sai cos'è peggio?
- E se avesse ragione? - No.
Se l'avessi davvero frenato?
Non hai frenato nessuno tranne te stessa.
Per esempio, eri a metà del tuo libro quando l'hai conosciuto.
Cos'è successo?
Non un libro, una graphic novel.
Qualsiasi cosa sia, ma...
Ci hai rinunciato.
Per lui.
Sempre e solo lui.
Senti...
Lui sogna un po', tu aspetti.
Tu sogni un po', lui aspetta.
Si fa così. È parte del problema tra me e tua madre.
Ho dovuto divorziare per diventare...
...l'uomo di oggi.
Meno truffa e appropriazione indebita?
Beh, chi lo sa?
Forse verrà fuori che ne è valsa la pena, per qualche motivo.
Falsificazione e appropriazione.
Allora...
Non posso più fare quel particolare lavoro.
Forse non era destino.
Guarda pure il lato positivo, ma io voglio una risposta.
- Voglio solo sapere perché. - Ci arriverai.
La lucidità arriva col tempo, credimi.
Non necessariamente quando ti serve.
Dai!
Bel lavoro!
Oh, mio Dio!
Si è fidanzato!
Con la donna con cui andava a letto mentre stava con me!
Oh, che tipo!
Ottimo. Bene.
Ehi, ecco la tua risposta.
Puoi voltare pagina.
Ora che succede?
Chiamo Troy.
Dammi quelli.
Troy.
La coppia con cui vai a letto lavora all'Atlantic?
Sì. Dobbiamo entrare a uno show domani sera.
È un piacere rivederti, Annette.
- Anche tu! Vieni qui. - Mi sei mancata, nonna.
Papà!
Ehi!
Allora, che ne pensi?
È più piccola di quanto pensassi.
Preferiamo "intima".
Lo è.
Ehi, perché non vai a metterti un maglione?
- Oggi farà freddo. - Ok!
Vieni.
Sam, dato che non vuoi vivere con me,
ho visto un posto a Echo Park che vorrei affittare per te.
Potrai lavorare alla tua musica!
E mio figlio?
So quanto vuoi bene a Barry.
Vuoi il meglio per lui.
La cosa migliore è stare qui con suo padre, Margot.
Ne abbiamo già parlato.
Credi che Eleanor avrebbe voluto questo?
I dati sul crimine in questo quartiere,
il livello di istruzione...
Ho visto le cifre. Il 6% dei ragazzi va al college.
Farà parte di quel 6%. Proprio come me.
Potresti vederlo sempre, se vivesse con me.
Avrebbe una casa migliore, un giardino, cure a tempo pieno.
Da estranei sempre diversi mentre tu giri un altro film a Toronto?
Cerco solo di aiutare.
Già.
Hai perso tua moglie.
Non perdere anche i tuoi sogni.
Non voglio perdere mio figlio.
Sam, farai tardi.
Sì.
Pensavo fossi appena tornato.
Mio papà ha tre lavori.
È un supereroe!
Ok, beh, chi va a prendere Barry a scuola?
Io e mia figlia viviamo qui accanto.
Oggi ho la preparazione per il SAT.
E la direttrice di sala è in maternità,
per questo ho chiesto a Dante.
È mio figlio maggiore, è appena tornato.
Dante!
Oggi vai a prendere Barry a scuola, ricordi?
Sì.
Certo, ci vediamo alle due, piccolo.
- Alle tre! - Le tre.
Allora ci vediamo venerdì.
Ciao, papà.
Divertiti, Bar.
Vuoi mettere l'indirizzo della scuola nel GPS?
So come arrivarci.
Ehi, primo.
Non preoccuparti, ok?
Ti copro le spalle.
Sarai fiero di me.
ARRIVI? I SERVER NON SI TESTANO DA SOLI.
- Ehi, ti ho portato un caffè. - Ehi.
Sta testando i server o te?
Appena avrò la promozione,
fuggirò lontano da lui e dalle sue microaggressioni.
Stamattina mi ha chiesto di consigliargli del soul food.
L'ho mandato al ristorante con le peggiori recensioni che ho trovato.
Almeno non sei qui dentro. Gli stagisti stanno ascoltando le demo.
Ho sentito Shelly dell'A&R dire che cercano nuove voci.
Dovresti provare!
Provarci? No, mi licenzierebbero.
Yo, yo, yo, fratello!
Che ci fai qui?
Sono quasi a metà.
Avrai finito alle cinque?
Alle cinque di giovedì, sì.
Non scherzare, Sam.
Lo sai che è oggi.
Fallo!
Controlla che lo faccia.
Oh, mio Dio!
Ti ha incastrato!
Ti ha detto giovedì, ma intendeva oggi.
No, va bene. Posso farcela. Sono solo le tre, posso...
...farlo per le cinque.
- Pronto? - Parla la Ritter Elementary.
Sono passati 15 minuti e suo figlio è ancora qui.
Sì, ok. La richiamo io, grazie.
Barry è ancora a scuola.
- Pronto? - Dante. Lascia un messaggio.
Dante. Lascia un messaggio.
Ok.
- Torno tra un'ora. - Tranquillo, ti copriamo noi!
Scusi, ha visto mio figlio?
- Barry Hughes. - Sì, era qui.
- Sicuro che non l'abbiano preso? - Non so. Scusate!
Salve! Posso parlarvi un attimo?
Mi scusi, siamo nel mezzo di una faccenda privata.
Mio figlio è scomparso, è nella sua classe.
- Si calmi. - Mio figlio è scomparso!
- Va bene, possiamo aiutarla a trovare... - Barry.
- Resto con la sig. ra Hamdi.
Certo.
È già successo?
No. Non lo so. No!
Mio cugino doveva... Dante! Ma che cavolo?
- Ti hanno chiamato? - Nessuno ha chiamato!
Senti, la mia auto non partiva.
È rotta, così ho chiamato...
Nessuno mi ha...
Sei fatto, ora?
Sig. Hughes!
Hanno visto Barry uscire dal parco giochi cinque minuti fa.
Ok, senti.
Va bene, vengo anch'io.
No!
Vai a casa!
Barry! Barry, fermati!
Barry, fermati!
Barry!
Barry! Che diavolo stai facendo, eh?
- Che fai? - Sto tornando a casa!
- Perché? A che pensavi? - Papà, mi fai paura!
- Papà! - Scusa. Ok? Scusa.
Ehi, ascolta.
Non ce l'ho con te, ok?
Sono arrabbiato con me stesso.
Non puoi tornare a casa da solo.
Non sarebbe successo, se tua mamma fosse qui.
Perché continui a parlare di lei?
Smettila di parlare di lei!
TI STA CERCANDO. PRENDIAMO TEMPO.
Ciao.
- Zia Annette? - Qui dentro!
Piccolo, mi aiuti a mettere i piatti del giorno nel menù di stasera?
Ok, ma non sono piccolo.
Lo porto a casa quando finisco. Vai a farti promuovere!
Grazie!
Così va bene.
Mio figlio era scomparso.
- L'hai trovato? - Sì.
Sì, l'ho trovato. Se mi lasci tornare, ho quasi finito.
Senti...
So che ultimamente non te la passi bene, soprattutto da quando...
Lo sai.
La...
Ma ti ho dato tempo, amico, e il tuo lavoro non migliora.
Arrivi come uno zombie, te ne vai anche peggio.
Questo lavoro è troppo stressante.
Non è vero!
Non dormo bene, ma troverò il tempo per concentrarmi.
Farò qualsiasi cosa ti serva.
Non posso permettermi di perdere i benefit,
mio figlio è la cosa più importante per me.
Sam...
Basta.
Non puoi farci niente, fratello.
Sei...
Sorridi anche se il cuore ti fa male
Sorridi anche se si sta spezzando
Anche quando ci sono nuvole nel cielo
Te la caverai
È il momento di continuare a provarci
Sorridi
A cosa serve piangere?
Scoprirai che la vita
Ne vale ancora la pena
Se solo sorridi
È il momento di continuare a sorridere
...licenziato.
Grazie.
Eccoci! Peltier più due.
Ehi!
Dante è qui, vero?
Ok, non arrabbiarti.
È giù al bar. Voleva scusarsi di persona.
Ho preferito trovare un posto neutrale.
Senti, è arrivato tardi a scuola.
Nient'altro!
- Poteva succedere qualcosa. - Ma non è successo.
Lui è davvero cambiato.
Ma se le persone a cui tiene non credono in lui, resterà così?
Ok, se ci credi davvero,
allora devi dirgli la verità ora, prima che lo scopra.
Andiamo, dai!
Veri fantasmi del Natale passato!
Usa ancora i tuoi disegni!
Qual è il piano?
Mezcal in faccia prima che inizi?
Sguardo assassino per rovinargli l'assolo?
O litigio furioso finché non lo portano via?
Non lo so.
In ogni caso, non puoi essere sobria. Andiamo.
Ringrazio i ragazzi. Vi trovo io!
Sto facendo riparare l'auto perché non succeda mai più.
Immagino che non me lo chiederai più, ma nel caso...
Senti, ti ringrazio, ok?
No, grazie a te, primo.
Insomma...
Ti trovi una casa,
una famiglia,
insegui i tuoi sogni?
Sei un'ispirazione.
Ecco perché sono uscito prima. Quando Eleanor è morta...
Se ti ispiro, perché esci coi vecchi amici?
Mi sono fatto due tiri con loro.
Ma è perché hanno offerto!
Mi hanno aiutato quando ero dentro.
Hanno badato a me, a mia madre, a mia sorella. Anche a te!
Chi pensi si sia liberato di quei tizi a casa tua?
Cosa? Liberato di chi?
Sono in debito con loro!
Ok? Ma andrà tutto bene.
Devo solo...
...giocarmela bene prima di mollarli.
Non vorrei succedesse niente a te e soprattutto a Barry.
Ci hai messo in pericolo?
Certo che no!
Penso a tutto io.
Va tutto bene.
Sam.
Ho appena parlato con Leah.
Qualcuno dei servizi sociali è andato a scuola per vedere Barry.
Cosa?
Hanno chiesto come viene trattato.
Possono portartelo via, lo sai?
Potrebbero darlo in affido.
Speravo di non venire mai più a una di queste cose.
Ci sto ripensando.
Ok, lo faccio?
O andiamo via?
Fallo.
Ora o mai più, qualsiasi cosa sia.
Devi bruciare prima di risorgere.
Ok.
Grazie!
Ora sono qui in cerca di vendetta
Mi sento da dieci Meglio di come sia mai stata
E sì, so quanto deve far male vedermi così
- Ma peggiorerà - Aspetta un po'!
Ora sei qui fuori con l'aria pentita
Senza vergognarti di implorare Un'altra chance che non avrai
E sì, so quanto deve far male vedermi così
- Ma peggiorerà - Aspetta un po'!
La vendetta è una stronza E tesoro, io sono la peggiore
Ti sei messo contro una selvaggia Non te la caverai!
Sarebbe carino da parte mia Andarci piano con te
Ma no!
Tesoro, mi dispiace
Per prima cosa Dirò tutte le parole che ho in testa
Sono carico e stanco Di come sono andate le cose
Soffocavo tra la folla
La pioggia si accumulava
Cadeva come cenere al suolo
Speravo affogasse i sentimenti
Invece sono sopravvissuti Instabili, inibiti, limitati
Finché non sono piovuti giù Piovuti come...
Parla chiaro, tesoro
È meglio se passi ai fatti, tesoro
- Se parli, parla chiaro, tesoro - Mi hai fatto...
È meglio se passi ai fatti, tesoro
- ...credere - Tesoro, mi spiace
Mi hai fatto credere
Non mi dispiace
Tesoro, mi spiace.
Mi hai abbattuto Mi hai fatto rialzare e credere
- Credere - Tesoro, mi spiace
Lascia volare i proiettili Lasciali cadere
- Mia vita, mio amore, mia guida - Tesoro, mi spiace
Mi hai fatto credere
- Credere - Mi spiace
Per ultima cosa
Per grazia del fuoco e delle fiamme
Tu sei il volto del futuro
Il sangue nelle mie vene
Cosa ti ha detto?
Oddio, non ci credo che gli hai urlato dietro così!
Non andrò più a letto con loro. Pazienza! Stai bene?
Scherzi? Sto alla grande!
Ho chiuso con lui. Sono pronta per quello che verrà.
Ehi, papà.
Che stai facendo?
Ehi, piccolo...
Non volevo svegliarti.
Non fa niente.
Devo farti vedere una cosa.
Ok.
Ho appeso il quadro di mamma.
Piangi perché la mamma non è più con noi?
Sì.
A volte lo faccio anch'io.
Forse dovresti contare fino a dieci.
Sì.
Papà?
Raccontami una storia.
Che tipo di storia?
Dimmi come vi siete conosciuti.
Sai una cosa?
E se te lo facessi vedere?
Oh oh! Cibo a terra, so cosa vuol dire.
È ora di far ordine nella tua vita.
È buffo, detto da te. Ti pago l'affitto.
Ehi!
Cosa?
Ti sto parlando da genitore.
Pensi che la mia vita non sia in ordine?
Sto meglio di quanto sembri.
- Giuro. - Ne paghi una parte.
- Da quanto non parli con mamma? - Tanto quanto te.
Non è vero.
Hai rifiutato tutto quel che ti offriva. Persino il nome che ti ha dato.
Se non fosse qui, andrebbe bene, ma vive a otto chilometri da qui.
Non voglio parlare di mamma.
Finisci il libro, almeno.
Sta per succedere qualcosa, me lo sento.
Ho preparato le cose.
Quando capirò di cosa si tratta, forse ricomincerò a disegnare.
Forse.
Sii sincera con me.
- Quanto? - Io... Cosa?
Quanto? 40?
Cosa, 60?
- Devo solo fare il pieno. - Ok.
Il mio assegno...
...è sulla scrivania.
Oh, un attimo!
Dov'è la mia...
Oh, no.
Ho lasciato la carta al club.
Mi hanno buttata fuori prima di pagare! Devo andare. Ti voglio bene!
Un punto per la mia tesi sulla tua vita!
Vedi questo club?
Beh, circa otto anni fa...
Ero con alcuni amici, incluso tuo zio Dante,
per tutta la notte.
Ci aveva fatti entrare in...
Una festa a cui non eravamo invitati, una cosa after hours.
Comunque, siamo usciti alle otto del mattino
e mi sono imbattuto in tua mamma.
Letteralmente! La porta si è aperta.
Oh, cavolo! Mi spiace tanto.
- No! - È colpa mia.
Sono stato stupido.
Scusa, non volevo...
No.
Oh, wow.
Non un nome che si sente spesso.
Nessuno mi chiama più così.
Non lo uso da quando ero piccola.
Quasi tutti mi chiamano Nellie.
Ma sto pensando di ricominciare.
Forse.
Mi piace.
Eleanor.
- Io sono Sam. - Ciao.
Non appena è successo,
non appena ci siamo toccati,
l'abbiamo sentito.
Come se fossimo destinati a stare lì, anche se non aveva senso.
Sai quando senti una canzone per la prima volta e non conosci il testo,
ma qualcosa ti colpisce proprio qui?
No.
Beh, lo farai.
Sarà la sensazione più bella che hai mai provato.
Ehi, primo! Andiamo a prendere i pancake!
- Vuole i pancake? - Già.
Sì. Oh, sì.
Farò una cosa che giuro di non aver mai fatto prima.
Chiederò a un'estranea il numero di telefono.
- Ok. - Va bene?
Sì, no, io...
Lo scriverò nel tuo telefono.
Oh, sì. Ho un telefono a conchiglia, quindi...
Oh, beh...
Ci vorranno 45 minuti.
Beh, potrebbe volerci un po'.
Te lo scriverò.
Bene.
Questo foglietto mi è stato d'aiuto,
forse lo farà anche con te.
- Lo spero. - Ok, dai! Hai avuto il numero.
Possiamo andare a prendere i pancake?
Ha fame.
- Sì. - Molta fame.
È...
Sfamalo.
- È stato un piacere. - Ok, sì.
Ok, ciao.
LA TUA FORTUNA STA PER CAMBIARE.
Papà?
Ehi! Vuoi andare a casa? Ce ne andiamo?
D'accordo.
- Oh, ciao! - Ciao.
Ti sei fatta di qualcosa?
Sì. No! Non so, forse il futuro.
Ho la radio accesa, scusa.
- Oh, no, va bene. - Davvero?
- Mi piace. - Davvero?
Non lo rendo mai facile
Non sono mai all'altezza
Piccola, mi arrendo
Ciao, sono De'Andra Green...
Houston, abbiamo un problema
Tutto questo caos che precipita
Quando il fulmine colpisce
E mi risveglio a terra
Sam?
Una visita a sorpresa dell'assistente sociale.
Non è un problema.
Sembri così calmo.
Nessuno porterà via mio figlio.
Né mia suocera, né gli amici di tuo figlio né la città.
La mia fortuna sta per cambiare.
Di nuovo.
Anche se dovrò farlo da solo.
E di' buonanotte
Cosa stai scrivendo?
Non lo so, ma di sicuro sarà una canzone d'amore.
Una canzone d'amore?
Perché?
Abbiamo iniziato in bagno
Sig. Hughes?
Houston, abbiamo un problema
Tutto questo caos che precipita
Quando il fulmine colpisce
È allora che mi faccio sentire
- Posso sedermi vicino? - Sì.
Sono Joanna.
Non volevo interrompervi. Di cosa stavate parlando?
Sam.
Stavo dicendo a mio figlio una cosa importante.
Ah, sì?
Che cos'era?
Ogni canzone è una canzone d'amore.
Sottotitoli: Jacopo Oldani